台灣光華雜誌 [第46卷 第2期]:獨立音樂搖籃

點閱:6

並列題名:Taiwan panorama

作者:台灣光華雜誌編輯部

出版年:2021.02

出版社:光華畫報雜誌社

出版地:臺北市

格式:PDF,JPG

附註:中英文國內版


本期內容簡介
 
【封面故事】
政大金旋獎的使命是讓音樂人自由抒發創作。(林旻萱攝)
 
【編者的話】
台灣原創音樂
《光華》於1996年8月就曾刊出一篇專文〈亞特蘭大•台灣原住民發聲!〉,報導當時美國亞特蘭大奧運宣傳短片中使用的音樂,逕自擷取台灣阿美族的歌聲,所引發一連串著作權的侵權問題。不論是原住民族口耳相傳的歌謠,還是台灣頗具獨立音樂特色的歌唱比賽、音樂節、唱片行或展演空間,這些都是台灣原創音樂的珍貴資產,值得我們來捍衛與珍惜。
如同蒂摩爾古薪舞集創辦人暨藝術總監路之‧瑪迪霖(Ljuzem Madiljin)受訪時所提:「排灣族文化最美的,不是大家刻板印象裡的節慶祭儀、唱歌跳舞,反而是這些文化的細節,以及裡頭人跟人的情感交流。」原創──來自於這塊土地上人與人之間的連結,也來自人與自然與萬物間的深刻互動與體會。而想要對台灣獨立音樂有所了解的讀者,不妨翻閱本期《光華》相關報導,相信能帶給您不同以往的音樂體會。
透過「音樂」,可以拉近人與人之間的情感距離,而「語言」則是不同族群間,最直接的溝通方式。此次《光華》翻譯座談在台師大圓滿落幕,有來自中山女中、明倫高中與建國中學等校師生的共襄盛舉,座談內容探討翻譯實務與技巧和跨國文化的分享與學習,尤其三位外籍編譯:Robert Fox(美國籍)、山口雪菜(日本籍)與陳德銘(印尼籍)生動活潑的分享,獲得與會師生的廣大迴響。已連續舉辦兩年的《光華》系列翻譯座談,今(2021)年會以何種形式呈現?與會來賓又會分享哪些勁爆有趣的內容?敬請期待。
而《光華》本期「島嶼行旅」單元,除了帶給大家台灣鐵道南迴線的故事,還有涵蓋荷西、明鄭、清領、日治、戰後等時期的基隆歷史場景再現,再加上台灣第一位女樹醫詹鳳春與國家鈔券雕刻師孫文雄等的精采專訪,套用紀錄片導演蕭菊貞於受訪時所說過的一句話:「台灣大概40歲以上的人,所有的離家,不管讀書、當兵,或是工作,幾乎都跟火車回憶是關連的。」而《光華》則是許許多多遠赴海外,不論是為了學業、工作,還是華僑的第二代、第三代,維繫「台灣」情感與回憶的最佳媒介。

雜誌簡介
台灣光華,世界光華
「台灣光華畫報雜誌社」(原光華雜誌)於民國六十五年創刊,目前台灣光華雜誌月刊以中英對照紙本及中日對照網路版向全球一百餘個國家及地區發行,包括全美一百多家書店同步販售,訂閱對象含括學術機構、藝術文化、貿易經理人、台商、華僑、關心台灣的國際經貿組織及外籍人士。
 
中華民國台灣長期推動南向政策,東南亞不僅是台灣的鄰邦,更是重要的貿易夥伴。為增進東南亞國家對台灣的了解,也讓更多讀者知道東南亞人士在台灣生活的各種面向,於104年12月創刊《光華》東南亞三語文版(印尼文、泰文、越南文)。東南亞三語文版刊物以雙月刊方式發行,定期出版且均已數位化,建置於《光華》官網。
 
核心價值——呈現台灣蓬勃生命力
「台灣光華雜誌」每月以多元化報導及雋永圖文呈現台灣發展脈動,見證台灣政治、經濟、社會、文化的變遷。多年來以讀者最關心的話題,深入採訪報導,並以中英、中日雙語對照呈現,因而獲得「兩岸新聞報導獎」、「優良政府出版品獎」及「星雲真善美新聞傳播獎」等獎項之肯定。
 
集結叢書——累積豐富多元資料
繼「光華」第一本叢書——「面對當代人物」於民國七十三年推出後,市場反應熱烈,開啟國內雜誌界將報導系列內容集結成書風氣之先河,至今「台灣光華叢書」已輯印三十餘種,包括:「國際漢學與漢學家」、「台灣原住民文化」、「台灣特稀有生物」、「擁抱臺灣—百張圖片看現代臺灣」、「台灣民俗筆記」、「台灣好滋味」等叢書,可謂每本「台灣光華叢書」都是台灣不同面向的縮影。
 
數位整合——推動多元行銷
近年來,「台灣光華雜誌」與國內外媒體合作,進行跨界聯盟,除與知名電台合作單元專訪外,亦與多家網路平台合作發行「台灣光華電子報」及「台灣光華電子雜誌」。此外,更結合數位化科技,將累積三百期、數千萬文字之內容建立數位化資料庫系統,以多種檢索功能提升讀者閱讀及研究之服務。美國多所著名大學、國內中研院、國家圖書館、各地文化局圖書館等均為訂戶,並登上國家圖書館電子資料庫使用率排行榜。 「台灣光華雜誌」希望把台灣最真實訊息傳達給每一位讀者,不論是在國內,或是海外,讓每一個瞭解台灣的人更愛台灣,不知道台灣的人也能從這本雜誌中認識台灣、支持台灣。

  • 月月好讀 Variety Pages(p.50)
同書類書籍